2 Samuel 14:5 And the king said to her, What to you is it? And she said, By all means I am a widow woman, and my husband died.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2036 [³said G4314 ⁴to G1473 ⁵her G3588 ¹the G935 ²king], G5100 What G1473 to you G1510.2.3 is it? G3588 G1161 And G2036 she said, G2532 By all means G3118.3 G1135 [⁴woman G5503 ³a widow G1473 ¹I G1510.2.1 ²am], G2532 and G599 [²died G3588 G435 ¹my husband]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτήν G3588 ο G935 βασιλεύς G5100 τι G1473 σοι G1510.2.3 εστί G3588 η G1161 δε G2036 είπε G2532 και μάλα G3118.3 G1135 γυνή G5503 χήρα G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G2532 και G599 απέθανεν G3588 ο G435 ανήρ μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G5100 I-NSN τι G1510 V-PAI-3S εστιν G4771 P-DS σοι G3588 T-NSF η G1161 PRT δε V-AAI-3S ειπεν G2532 CONJ και ADV μαλα G1135 N-NSF γυνη G5503 N-NSF χηρα G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G2532 CONJ και G599 V-AAI-3S απεθανεν G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויאמר לה המלך מה לך ותאמר אבל אשׁה אלמנה אני וימת אישׁי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H559 ויאמר said H4428 לה המלך And the king H4100 מה unto her, What H559 לך ותאמר aileth thee? And she answered, H61 אבל indeed H802 אשׁה woman, H490 אלמנה a widow H589 אני I H4191 וימת is dead. H376 אישׁי׃ and mine husband

new⁽ⁱ⁾

5 H4428 And the king H559 [H8799] said H559 [H8799] to her, What aileth thee? And she answered, H61 I am indeed H490 a widow H802 woman, H376 and my husband H4191 [H8799] is dead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et ait ad eam rex quid causae habes quae respondit heu mulier vidua ego sum mortuus est enim vir meus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et ait ad eam rex: Quid causæ habes? Quæ respondit: Heu, mulier vidua ego sum: mortuus est enim vir meus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And the kyng seide to hir, What hast thou of cause? And sche answeride, Alas! Y am a womman widewe, for myn hosebonde is deed;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ The kynge sayde vnto her: What ayleth the? She sayde: I am a wedowe, a woman that mourneth, and my husbade is deed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said unto her, "What aileth thee?" And she answered, "I am a widow, and mine husband is dead.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And the kynge sayde vnto her: what ayleth the? & she aunswered. I am a wydow, and myne husbande is deade.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ The kynge sayde vnto her: what ayleth the? She answered: I am a wedowe, and myne husbande is deed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the King sayd vnto her, What aileth thee? And she answered, I am in deede a widow, and mine husband is dead:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ The king said vnto her: What ayleth thee? She aunswered: I am in deede a wydow, and myne husband is dead

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said to her: What is the matter with thee? She answered: Alas, I am a widow woman: for my husband is dead.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 And the king H559 said [H8799] H559 unto her, What aileth thee? And she answered [H8799] H61 , I am indeed H490 a widow H802 woman H376 , and mine husband H4191 is dead [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said to her, What is the matter with thee? To which she replied, I am a wretched woman, a widow. My husband died.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said to her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 And the king H559 [H8799] said H559 [H8799] to her, What aileth thee? And she answered H61 , I am indeed H490 a widow H802 woman H376 , and my husband H4191 [H8799] is dead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said to her, What is the matter with thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν ὁ βασιλεύς, τί ἐστί σοι;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said unto her, What aileth thee? And she said, Truly, I am a widow-woman; since my husband is dead.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king saith to her, `What—to thee?' and she saith, `Truly a widow woman am I, and my husband dieth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king will say to her, What to thee? And she will say, Truly I a widow woman, and my husband will die.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said to her, What aileth thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said unto her, What aileth thee? And she answered; Of a truth I am a widow woman, and mine husband is dead.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 And the king H559 said H559 unto her, What aileth thee? And she answered, H61 Of a truth H802 I H490 am a widow, H376 and my husband H4191 is dead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said unto her: 'What aileth thee?' And she answered: 'Of a truth I am a widow, my husband being dead.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said to her––What aileth thee? And she said––Of a truth, a widow woman, am I, for my husband is dead.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said to her, `What--to you?' and she said, `Truly a widow woman [am] I, and my husband dies,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said to her, What is your trouble? And her answer was, Truly I am a widow, and my husband is dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said to her, What ails you? And she answered, I am indeed a widow, and my husband died.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said to her, What shall be to you? And she said, Truly I am a widow woman, and my husband died.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sovereign says to her, What - to you? And she says, I am truly a widow woman; and my man dies:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said to her, What troubles thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 The king H559 said H559 to her, "What ails you?" She answered, H61 "Truly H802 I H490 am a widow, H376 and my husband H4191 is dead.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The king said to her, "What ails you?" She answered, "Truly I am a widow, and my husband is dead.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said to her, What ails you? And she answered, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 And the king H559 said H4100 to her, What H559 ails you? And she answered, H61 I am indeed H490 a widow H802 woman, H376 and my husband H4191 is dead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said unto her, What ails you? And she answered, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said unto her, What disturbs you? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said to her, "What ails you? And she answered, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 And the king H559 said H559 unto her, What ails you? And she answered, H61 I am indeed H490 a widow H802 woman, H376 and my husband H4191 is dead.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said unto her, What ails thee? And she answered, I am a widow woman, and my husband is dead.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said to her, What is the matter with you? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said to her, What is the matter with you? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The king asked her: »What can I do for you?« She answered: »I am a widow; my husband is dead.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The king asked her, “What’s your problem?”
“I’ve been a widowed woman ever since my husband died,” she answered.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the king asked her, "_⌊What do you want_⌋?"* And she said, "Truly I am a widow, and my husband is dead.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ “What troubles you?” the king asked her. “Indeed,” she said, “I am a widow, for my husband is dead.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ “What troubles you?” the king asked her. “Indeed,” she said, “I am a widow, for my husband is dead.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king said to her, What troubles you? And she answered, Of a truth I am a widow and my husband is dead.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ The king asked her: "What can I do for you?" She answered: "I am a widow; my husband is dead.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Der König sprach zu ihr: Was ist dir? Sie sprach: Ich bin eine Witwe, ein Weib, das Leid trägt, und mein Mann ist gestorben;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 Der König H559 sprach H559 zu ihr: Was ist dir? Sie sprach H490 : Ich bin eine Witwe H802 , ein Weib H376 , das Leid trägt, und mein Mann H4191 ist gestorben;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Der König sprach zu ihr: Was ist dir? Sie sprach: Ach, ich bin eine Witwe, und mein Mann ist gestorben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 Der König H559 sprach H559 zu ihr: Was ist dir? Sie sprach H61 : Ach, ich bin H490 H802 eine Witwe H376 , und mein Mann H4191 ist gestorben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der König sprach zu ihr: Was ist dir? Und sie sprach: Fürwahr, ich bin eine Witwe, und mein Mann ist gestorben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der König sprach zu ihr: Was ist dir? Und sie sprach: Fürwahr, ich bin eine Witwe, und mein Mann ist gestorben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 Und der König H559 sprach H559 zu ihr: Was ist dir? Und sie sprach H802 : Fürwahr, ich bin eine H490 Witwe H376 , und mein Mann H4191 ist gestorben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En de koning zeide tot haar: Wat is u? En zij zeide: Zekerlijk, ik ben een weduwvrouw, en mijn man is gestorven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 En de koning H559 H8799 zeide H4100 tot haar: Wat H559 H8799 is u? En zij zeide H61 : Zekerlijk H595 , ik H490 H802 ben een weduwvrouw H376 , en mijn man H4191 H8799 is gestorven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Le roi lui dit: Que veux-tu? Elle répondit: Je suis une veuve, mon mari est mort.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Et elle dit: Certainement, je suis une femme veuve, et mon mari est mort.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et le Roi lui dit : Qu'as-tu ? Et elle répondit : Certes je suis une femme veuve, et mon mari est mort.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Oui, je suis veuve, mon mari est mort!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 Le roi H559 lui dit H8799 H559 : Qu’as-tu ? Elle répondit H8799 H61 : Oui H490 , je suis veuve H802 H376 , mon mari H4191 est mort H8799 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y el rey dijo: ¿Qué tienes? Y ella respondió: Yo a la verdad soy una mujer viuda y mi marido es muerto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y el rey dijo: ¿Qué tienes? Y ella respondió: Yo á la verdad soy una mujer viuda y mi marido es muerto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y el rey dijo: ¿Qué tienes? Y ella respondió: Yo soy una mujer viuda y mi marido ha muerto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mbreti i tha: "Çfarë ke?". Ajo u përgjigj: "Mjerësisht jam e ve dhe burri më ka vdekur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: я вдова, муж мой умер;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فقال لها الملك ما بالك. فقالت اني امرأة ارملة. قد مات رجلي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И царят й каза: Какво ти е? А тя каза: Ах, аз съм вдовица, мъжът ми умря.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kralj je upita: "Što ti je?" A ona odgovori: "Ah, ja sam udovica. Muž mi je umro,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I řekl jí král: Což jest tobě? Odpověděla ona: Zajisté žena vdova jsem, a umřel mi muž můj.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Kongen sagde til hende: Hvad fattes dig? og hun sagde: Sandelig, jeg er en Enke, og min Mand. er død.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 王問他說：你有甚麼事呢？回答說：婢女實在是寡婦，我丈夫死了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 王 H559 問他說 H559 ：你有甚麼事呢？回答說 H61 ：婢女實在 H490 是寡 H802 婦 H376 ，我丈夫 H4191 死了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 王问他说：你冇甚么事呢？回答说：婢女实在是寡妇，我丈夫死了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 王 H559 问他说 H559 ：你有甚么事呢？回答说 H61 ：婢女实在 H490 是寡 H802 妇 H376 ，我丈夫 H4191 死了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj la regxo diris al sxi:Kio estas al vi? Kaj sxi respondis:Ho ve, mi estas vidvino, mia edzo mortis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Kuningas sanoi hänelle: mikä sinun on? Hän sanoi: minä olen tosin leskivaimo, ja minun mieheni on kuollut,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Kuningas sanoi hänelle: "Mikä sinun on?" Hän vastasi: "Totisesti, minä olen leskivaimo; mieheni on kuollut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Wa a mande l': -Kisa ou genyen? Fanm lan reponn li: -Adje, monwa! Se yon pòv vèv mwen ye. Mari m' mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És monda néki a király: Mi bajod van? Felele az: Óh, én özvegyasszony vagyok, mert az én férjem meghalt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ "Ada apa?" tanya raja kepadanya. Wanita itu menjawab, "Hamba ini seorang janda yang miskin. Suami hamba sudah mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E il re le disse: Che hai? Ed ella disse: Certo io sono una donna vedova, e il mio marito è morto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Il re le disse: "Che hai?" Ed ella rispose: "Pur troppo, io sono una vedova; mio marito è morto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 왕이 저에게 이르되 `무슨 일이냐 ?' 대답하되 `나는 참 과부니이다 남편은 죽고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Karalius jos klausė: “Kas nutiko?” Ji atsakė: “Aš esu našlė, mano vyras miręs.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I rzekł jej król: Cóż ci? A ona odpowiedziała: Zaistem ja niewiasta wdowa; bo mi mąż mój umarł:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Ao que lhe perguntou o rei: Que tens? Respondeu ela: Na verdade eu sou viúva; morreu meu marido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kongen sa til henne: Hvad fattes dig? Hun svarte: Akk, jeg er enke; min mann er død.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Împăratul i -a zis:,,Ce ai?`` Ea a răspuns:,,Da, sînt văduvă, bărbatul mi -a murit!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І сказав до неї цар: Що тобі? А та відказала: Та я жінка вдова, а чоловік мій помер.